Referenzen
Kundenstimmen

Übersetzungen
Wilfried Frei und Simone Müller

Seit einem Jahrzehnt arbeiten wir beim Magazin erwachsenenbildung.at nun schon mit Andrea Kraus zusammen. Sie übersetzt für unser Fachmedium höchst professionell und von herausragender Qualität. Wir schätzen sie als außerordentlich genaue, wertschätzende und gewissenhafte Partnerin. Besonders hervorheben möchten wir, dass Andrea Kraus mit Native Speakern arbeitet, um die Übersetzung auch in den letzten Nuancen zu perfektionieren. Wir hoffen auf weitere Jahrzehnte der Zusammenarbeit und empfehlen Andrea Kraus unbedingt weiter!

Wilfried Frei und Simone Müller

CONEDU – Verein für Bildungsforschung und -medien
https://www.conedu.com/
https://erwachsenenbildung.at/magazin/

Übersetzungen

Am Übersetzungsbüro KRAUS ÜBERSETZT schätzen wir die professionelle Herangehensweise und Absprache im Umgang mit unseren Übersetzungsaufträgen sowie mit den Lektoraten unserer Publikationen ­– sowohl offline als auch online. Mag.a Kraus und Ihre Kolleg*innen arbeiten zuverlässig und gewissenhaft. Sie scheuen sich nicht davor, uns Feedback zu unseren Ausgangstexten zu geben.

Mag. Gerhard Schloffer, Geschäftsführer Schloffer Arbeitsschutz GmbH
www.schloffer.eu

Lektorat

Die Zusammenarbeit mit Andrea Kraus und ihrem Team von KRAUS ÜBERSETZT ist stets professionell. Das Lektorat und die Übersetzungen sind qualitativ sehr hochwertig und entsprechen den Qualitätssicherungsprinzipien der Universität Graz. Hervorzuheben ist die serviceorientierte Abwicklung der Aufträge sowohl im administrativen als auch im fachlichen Bereich. Wir sind mit der Durchführung der Lektorats- und Übersetzungsaufträge sehr zufrieden und empfehlen Andrea Kraus  gerne weiter.

Dr. Daniela Unger-Ullmann
Leiterin von treffpunkt sprachen – Zentrum für Sprache, Plurilingualismus und Fachdidaktik
https://treffpunktsprachen.uni-graz.at/de/

Übersetzungen

Ich schätze Andrea Kraus als professionelle Partnerin für meine Textprojekte. Sie ist meine erste Ansprechpartnerin, wenn ich für meine Kund*innen Übersetzungen benötige. Ich kann mich hundertprozentig auf die Qualität ihrer Arbeit verlassen, Termine werden immer eingehalten. Was Andrea und ihr Team auszeichnet, ist nicht nur das besondere Sprachgefühl, sondern auch das persönliche Engagement. Andrea ist erst zufrieden, wenn die beste Formulierung gefunden ist und die Feinheiten der jeweiligen Sprache bis ins kleinste Detail berücksichtigt wurden. Eine absolute Empfehlung für alle, die hochwertige Texte im Business benötigen!

Margit Wickhoff
Textagentur Wortspiel
www.wort-spiel.at

Menü