Übersetzungsbüro Graz
Andrea Kraus – KRAUS ÜBERSETZT

Sprache bedeutet für mich Herzlichkeit, Leidenschaft, Kultur, Identität und so viel mehr. Denn oft macht genau das, was zwischen den Zeilen steht, die Besonderheit einer Sprache aus.

Um genau diese Feinheiten über alle Medien hinweg für Sie zu optimieren, greife ich nicht nur auf meine fachliche Kompetenz, sondern auch auf langjährige Erfahrung und viel Fingerspitzengefühl zurück.

Ich liebe es, mich für meine Kund*innen in Details zu vergraben. Gemeinsam mit meinem Team aus ausgewählten Native Speakers recherchiere ich so lange die passenden Begriffe, bis wir genau das richtige Wort für den richten Anlass gefunden haben.

Diese Qualität werden Sie in jeder Zeile wiederfinden.

„Die größte Macht hat das richtige Wort zur richtigen Zeit!“

Mark Twain

Übersetzungen

In den Sprachkombinationen Deutsch -> Englisch und Englisch -> Deutsch erstelle ich mit meinem Team punktgenaue Fachübersetzungen für Sie. Der Schwerpunkt meines Leistungsangebotes liegt in den Bereichen Medizin, Technik, Erwachsenenbildung, Tourismus und Werbung.

In Zusammenarbeit mit Übersetzerkolleg*innen kollegen kann ich auch mehrsprachige Projekte für Sie umsetzen. (z. B. Websites in Englisch, Italienisch und Französisch).

Benötigen Sie eine Übersetzung vom Englischen ins Deutsche oder umgekehrt?

Dann senden Sie mir am besten Ihren Text als Word-Dokument oder PDF und teilen Sie mir den gewünschten Fertigstellungstermin mit. Sie erhalten ehestmöglich ein Angebot auf Basis meines Normzeilen-Preises.

Korrektorat/Lektorat

Sie finden keine Zeit, Ihre Firmen-Vorlagen an die neue deutsche Rechtschreibung anzupassen? Sie ärgern sich über unnötige Tippfehler oder unpassende Formulierungen in Ihren Aussendungen oder Übersetzungen?

Mit dem exakten Blick fürs Detail und dem Gespür für die Nuancen von Stil und Ausdruck sorge ich dafür, dass Ihre Texte in perfektem Glanz erstrahlen. Ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen kann meine Leistung ein reines Korrektorat (Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik) umfassen oder um ein Lektorat erweitert werden. In diesem Fall erhalten Sie von mir auch Empfehlungen rund um Formulierungen, Logik und Stil.

Übermitteln Sie mir Ihre Textdokumente und ich sende Ihnen umgehend ein Angebot für ein Lektorat oder Korrektorat zu!

Sprach- und Grammatiktraining

in Deutsch und in Englisch

Fühlen Sie sich unwohl, wenn Sie berufliche Telefonate auf Englisch führen müssen oder hätten Sie gerne maßgeschneiderte englische E-Mail-Vorlagen für Ihre Firmenkorrespondenz? Sie sollen eine Firmenpräsentation auf Deutsch oder Englisch halten und sind sich noch unsicher im sprachlichen Ausdruck?

Ich begleite seit Jahren Menschen aller Lernstufen dabei, im Englischen sicher Fuß zu fassen. Genauso erfolgreich unterstütze ich „Deutsch als Fremdsprache“-Lernende, die professionell und fehlerfrei auf Deutsch kommunizieren wollen.

Vorbereitung zur ÖSD-/ÖIF-Prüfung

(Österreichisches Sprachdiplom/Österreichischer Integrationsfonds)

Sie lernen für eine bevorstehende ÖSD- oder ÖIF-Prüfung und brauchen individuelle Unterstützung? Als ausgebildete Prüferin für ÖSD (alle Stufen) und ÖIF (DTÖ/Integrationsprüfung B1) bereite ich Sie bestens für alle schriftlichen und mündlichen Prüfungsteile vor.

In meinen Einzel- oder Gruppentrainings greife ich auf meine Erfahrung aus langjährigen Lehrverpflichtungen an der Karl-Franzens-Universität Graz (Englisch, Deutsch als Fremdsprache) und an privaten Sprachschulen zurück.

Ganz egal, welche kommunikative Herausforderung Sie meistern wollen, wir finden garantiert eine maßgeschneiderte Lösung für Sie!

Zusammenfassungen/Abstracts

In unserem schnelllebigen Business-Alltag muss es oft besonders rasch gehen. Statt ausführliche Texte Satz für Satz zu übersetzen, können auch Zusammenfassungen (Abstracts) oft sehr wertvoll sein. Sie kommen dann zum Einsatz, wenn es darum geht, Inhalte sinngemäß wiederzugeben.

Je nach Ihren Anforderungen biete ich Ihnen mein Abstract-Service entweder in der Ausgangssprache oder in der gewünschten Zielsprache an. So kommen Sie schnell zu einer übersichtlichen und gut verständlichen Lern- oder Präsentationsunterlage.

Senden Sie mir Ihr Textdokument entweder im Word- oder im PDF-Format und ich übermittle Ihnen ein individuelles Angebot!

Sprecherin

Sprache in geschriebener und gesprochener Form ist meine Leidenschaft – und die lasse ich mit großer Freude für meine Kund*innen auch stimmlich erklingen. Denn ich bin überzeugt: Der Ton macht nicht nur die Musik, sondern auch das Image Ihres Unternehmens oder die Charakteristik Ihrer Produkte und Dienstleistungen.

Als Sprecherin für Werbespots, Jingles, Telefonansagen oder Hörbücher gebe ich Ihren Projekten meine Stimme.

Sie wollen Ihre Aufnahmen in einem professionellen Tonstudio durchführen? In Zusammenarbeit mit den Soundlarge-Studios in Graz kann ich von der Idee bis zur Produktion sämtliche Umsetzungsschritte für Sie koordinieren.

Hast du Töne? Ja, für Sie immer!

Menü